Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٠

Hussein Taji Kal Dari:

پس اگر (این سخن) تو را نپذیرفتند، بدان که آن‌ها فقط از هوس‌های خود پیروی می‌کنند، و گمراه‌تر از آن کس که هوای نفس خویش را بدون (هیچ) هدایتی از (سوی) الله پیروی می‌کند؛ کیست؟! بی‌گمان الله گروه ستمکاران را هدایت نمی‌کند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اگر [قریش] به درخواستت پاسخی ندادند، بدان که آنان فقط از هوای نفسشان پیروی می‌کنند؛ و کیست گمراه‌تر از آن کس که بدون رهنمودی از سوی الله، از هوای نفسش پیروی می‌‌کند؟ بی‌تردید، الله گروه ستمکار را هدایت نمی‌کند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَإِن	But if	0
2	لَّمۡ	not	پس اگر اجابت نکردند
3	يَسۡتَجِيبُواْ	they respond	پس اگر اجابت نکردند
4	لَكَ	to you	تو را
5	فَٱعۡلَمۡ	then know	پس بدان
6	أَنَّمَا	that only	جز این نیست
7	يَتَّبِعُونَ	they follow	پيروي مي‌كنند
8	أَهۡوَآءَهُمۡۚ	their desires	هوسهایشان
9	وَمَنۡ	And who	و چه کسی
10	أَضَلُّ	(is) more astray	گمراه تر
11	مِمَّنِ	than (one) who	از کسی که
12	ٱتَّبَعَ	follows	پيروي كرد
13	هَوَىٰهُ	his own desire	هوای نفسش
14	بِغَيۡرِ	without	به غير
15	هُدٗى	guidance	هدايت
16	مِّنَ	from	از
17	ٱللَّهِۚ	Allah	خداوند
18	إِنَّ	Indeed	همانا
19	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
20	لَا	(does) not	هدایت نمی کند
21	يَهۡدِي	guide	هدایت نمی کند
22	ٱلۡقَوۡمَ	the people	گروه
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ستمكاران
24	٥٠	(50)	50

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 50

Word list with translation