Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if | Если же |
| 2 | لَّمۡ | not | не |
| 3 | يَسۡتَجِيبُواْ | they respond | ответят они |
| 4 | لَكَ | to you | тебе |
| 5 | فَٱعۡلَمۡ | then know | то знай |
| 6 | أَنَّمَا | that only | что |
| 7 | يَتَّبِعُونَ | they follow | они следуют |
| 8 | أَهۡوَآءَهُمۡۚ | their desires | (только) за своими прихотями |
| 9 | وَمَنۡ | And who | А кто |
| 10 | أَضَلُّ | (is) more astray | более заблудший |
| 11 | مِمَّنِ | than (one) who | чем тот, кто |
| 12 | ٱتَّبَعَ | follows | последовал |
| 13 | هَوَىٰهُ | his own desire | за своей прихотью |
| 14 | بِغَيۡرِ | without | без |
| 15 | هُدٗى | guidance | руководства |
| 16 | مِّنَ | from | от |
| 17 | ٱللَّهِۚ | Allah | Аллаха? |
| 18 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 20 | لَا | (does) not | не |
| 21 | يَهۡدِي | guide | ведет прямым путем |
| 22 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | людей |
| 23 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | (являющихся) притеснителями. |
| 24 | ٥٠ | (50) | Missing translation |