Word by Word Translation Editor

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 51

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the English word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

۞ وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We have steadily delivered the Word ˹of Allah˺ to the people so they may be mindful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed now We have conveyed the Word (this Qur’ân in which is the news of everything) to them, in order that they may remember (or receive admonition).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَلَقَدۡ	And indeed
2	وَصَّلۡنَا	We have conveyed
3	لَهُمُ	to them
4	ٱلۡقَوۡلَ	the Word
5	لَعَلَّهُمۡ	so that they may
6	يَتَذَكَّرُونَ	remember
7	٥١	(51)