Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ ٥٣

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் மீது (இவ்வேதம்) ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால் அதற்கவர்கள் ‘‘ இதை நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம். நிச்சயமாக இது எங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை(யான வேதம்)தான். இதற்கு முன்னதாகவே நிச்சயமாக நாங்கள் இதை (எங்கள் வேதத்தின் மூலம் அறிந்து) ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்'' என்று கூறுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் முன் (இந்த வேதம்) ஓதப்பட்டால் அவர்கள் கூறுவார்கள்: நாங்கள் இதை நம்பிக்கை கொண்டோம். நிச்சயமாக இது எங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மையான வேதம்தான். நிச்சயமாக நாங்கள் இதற்கு முன்னரும் (எங்கள் வேதத்தில் கூறப்பட்ட பிரகாரம் இறுதி நபியையும் இறுதி வேதத்தையும் நம்பிக்கை கொண்ட) முஸ்லிம்களாகவே இருந்தோம்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذَا	And when	ஓதப்பட்டால்
2	يُتۡلَىٰ	it is recited	Missing translation
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	அவர்கள் முன்
4	قَالُوٓاْ	they say	அவர்கள் கூறுவார்கள்
5	ءَامَنَّا	We believe	நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்
6	بِهِۦٓ	in it	இதை
7	إِنَّهُ	Indeed, it	நிச்சயமாக இது
8	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	உண்மையான வேதம்
9	مِن	from	எங்கள் இறைவனிடமிருந்து
10	رَّبِّنَآ	our Lord	Missing translation
11	إِنَّا	Indeed, we	நிச்சயமாக நாங்கள் இருந்தோம்
12	كُنَّا	[we] were	Missing translation
13	مِن	before it	இதற்கு முன்னரும்
14	قَبۡلِهِۦ	before it	Missing translation
15	مُسۡلِمِينَ	Muslims	முஸ்லிம்களாகவே இருந்தோம்
16	٥٣	(53)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 53

Word list with translation