Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ ٥٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب انہوں نے بیہودہ بات سُنی¹ تو یہ کہہ کر اُس سے کنارہ کش ہوگئے کہ ”ہمارے اعمال ہمارے لیے اور تمہارے اعمال تمہارے لیے، تم کو سلام ہے، ہم جاہلوں کا سا طریقہ اختیار کرنا نہیں چاہتے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب بیہوده بات¹ کان میں پڑتی ہے تو اس سے کناره کر لیتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ ہمارے عمل ہمارے لیے اور تمہارے اعمال تمہارے لیے، تم پر سلام ہو²، ہم جاہلوں سے (الجھنا) نہیں چاہتے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	سَمِعُواْ	they hear	انہوں نے سنا
3	ٱللَّغۡوَ	vain talk	بےہودہ بات کو
4	أَعۡرَضُواْ	they turn away	کنارہ کش ہوگئے
5	عَنۡهُ	from it	اس سے
6	وَقَالُواْ	and say	اور انہوں نے کہا
7	لَنَآ	For us	ہمارے لئے
8	أَعۡمَٰلُنَا	our deeds	ہمارے اعمال ہیں
9	وَلَكُمۡ	and for you	اور تمہارے لئے
10	أَعۡمَٰلُكُمۡ	your deeds	تمہارے اعمال
11	سَلَٰمٌ	Peace (be)	سلام ہو
12	عَلَيۡكُمۡ	on you	تم پر
13	لَا	not	نہیں
14	نَبۡتَغِي	we seek	ہم چاہتے
15	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	جاہلوں کو
16	٥٥	(55)	(۵۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 55

Word list with translation