Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ ٥٥

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که سخن لغو (و بیهوده) بشوند، از آن روی می‌گردانند و گویند: «اعمال ما از آن ماست، و اعمال شما از آن شما، سلام بر شما ما خواستار جاهلان نیستیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هر گاه سخنی بیهوده [و ناشایست از اهل کتاب] می‌شنوند، [با بی‌توجهی] از آن روی ‌می‌گردانند و می‌گویند: «[پاداش] کارهای ما برای ماست و [کیفرِ] کارهای شما از آنِ شماست؛ [شما از آزار و ناسزایِ ما] در امانید. ما به دنبالِ [هم‌صحبتی با] جاهلان نیستیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	سَمِعُواْ	they hear	شنیدند
3	ٱللَّغۡوَ	vain talk	پوچ، یاوه و بیهوده گویی
4	أَعۡرَضُواْ	they turn away	رو بر تافتند
5	عَنۡهُ	from it	از آن
6	وَقَالُواْ	and say	و گفتند
7	لَنَآ	For us	براي ما
8	أَعۡمَٰلُنَا	our deeds	كردارهاي ما
9	وَلَكُمۡ	and for you	و براي شما
10	أَعۡمَٰلُكُمۡ	your deeds	كردارهاي شما
11	سَلَٰمٌ	Peace (be)	سلام
12	عَلَيۡكُمۡ	on you	بر شما
13	لَا	not	نمی خواهیم، طالب نیستیم
14	نَبۡتَغِي	we seek	نمی خواهیم، طالب نیستیم
15	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	نادانان
16	٥٥	(55)	55

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 55

Word list with translation