Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They say ˹to the Prophet˺, “If we were to follow ˹true˺ guidance with you, we would certainly be snatched away from our land.” Have We not established for them a safe haven ˹in Mecca˺ to which fruits of all kinds are brought as a provision from Us? But most of them do not know ˹this favour˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say: "If we follow the guidance with you, we would be snatched away from our land." Have We not established for them a secure sanctuary (Makkah), to which are brought fruits of all kinds, a provision from Ourselves, but most of them know not.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُوٓاْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
2	إِن	<span class='p'>If</span>
3	نَّتَّبِعِ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>follow</span>
4	ٱلۡهُدَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>guidance</span>
5	مَعَكَ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>you</span>
6	نُتَخَطَّفۡ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>swept</span>
7	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
8	أَرۡضِنَآۚ	<span class='n'>our</span> <span class='n'>land</span>
9	أَوَلَمۡ	<span class='p'>Have</span> <span class='p'>not</span>
10	نُمَكِّن	<span class='v'>We</span> <span class='v'>established</span>
11	لَّهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
12	حَرَمًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>sanctuary</span>
13	ءَامِنٗا	<span class='n'>secure</span>
14	يُجۡبَىٰٓ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>brought</span>
15	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>it</span>
16	ثَمَرَٰتُ	<span class='n'>fruits</span>
17	كُلِّ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>all</span>
18	شَيۡءٖ	<span class='n'>things</span>
19	رِّزۡقٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>provision</span>
20	مِّن	<span class='p'>from</span>
21	لَّدُنَّا	<span class='n'>Us</span>
22	وَلَٰكِنَّ	<span class='p'>But</span>
23	أَكۡثَرَهُمۡ	<span class='n'>most</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
24	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
25	يَعۡلَمُونَ	<span class='v'>know</span>
26	٥٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Qasas ayah 57

Word list with translation