Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧

Hussein Taji Kal Dari:

و (مشرکان) گفتند: «اگر به همراه تو از هدایت پیروی کنیم، ما را از سرزمینمان می‌ربایند» آیا ما (آن‌ها را) در حرم امنی جای‌شان ندادیم، که ثمرات (و فرآورده‌های) هر چیزی (از هر سو) به سوی آن آورده می‌شود، (این) رزقی است از جانب ما، و لیکن بیشتر آن‌ها نمی‌دانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [مشرکان] گفتند: «اگر همراه تو از هدایت پیروی کنیم، ما را از سرزمینمان می‌ربایند». آیا ما آنان را در حرم امنی جای ندادیم که انواع محصولات ـ به عنوان روزی‌ای از جانب ما ـ به سویشان سرازیر می‌گردد؟ ولی بیشتر آنان [قدر نعمت‌های الهی را] نمی‌دانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they say	و گفتند
2	إِن	If	اگر
3	نَّتَّبِعِ	we follow	پیروی کنیم
4	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	هدايت
5	مَعَكَ	with you	همراه تو
6	نُتَخَطَّفۡ	we would be swept	ربوده می شویم، از میان برداشته می شویم
7	مِنۡ	from	از
8	أَرۡضِنَآۚ	our land	سرزمین خود
9	أَوَلَمۡ	Have not	آیا جا ندادیم، آیا قرار ندادیم
10	نُمَكِّن	We established	آیا جا ندادیم، آیا قرار ندادیم
11	لَّهُمۡ	for them	برای آنان
12	حَرَمًا	a sanctuary	حرمی
13	ءَامِنٗا	secure	امن
14	يُجۡبَىٰٓ	are brought	سرازیر می شود،آورده می شود
15	إِلَيۡهِ	to it	به سوي او
16	ثَمَرَٰتُ	fruits	فرآورده های
17	كُلِّ	(of) all	هر
18	شَيۡءٖ	things	چيزي
19	رِّزۡقٗا	a provision	روزي
20	مِّن	from	از
21	لَّدُنَّا	Us	نزد خودمان
22	وَلَٰكِنَّ	But	و لكن
23	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	بیشتر آنها
24	لَا	(do) not	نمي‌دانند
25	يَعۡلَمُونَ	know	نمي‌دانند
26	٥٧	(57)	57

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 57

Word list with translation