Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И они сказали: «Если мы последуем верному руководству вместе с тобой, то будем быстро изгнаны из нашей земли». Но разве Мы не утвердили для них безопасное святилище, к которому стекаются плоды всего — как удел от Нас? Однако большинство из них не знает.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Мекканцы] сказали [Мухаммаду]: "Если мы вместе с тобой примем руководство к прямому пути, то нас изгонят из нашей земли". Но разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, к которому привозят всевозможные плоды, ниспосланные Нами? Но большая часть их не ведает [об этом].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they say	И сказали они:
2	إِن	If	Если
3	نَّتَّبِعِ	we follow	мы последуем
4	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	за руководством
5	مَعَكَ	with you	вместе с тобой
6	نُتَخَطَّفۡ	we would be swept	будем выхвачены
7	مِنۡ	from	из
8	أَرۡضِنَآۚ	our land	нашей земли
9	أَوَلَمۡ	Have not	Разве не
10	نُمَكِّن	We established	утвердили Мы
11	لَّهُمۡ	for them	для них
12	حَرَمًا	a sanctuary	запретное место
13	ءَامِنٗا	secure	безопасное
14	يُجۡبَىٰٓ	are brought	привозят
15	إِلَيۡهِ	to it	к которому
16	ثَمَرَٰتُ	fruits	плоды
17	كُلِّ	(of) all	каждой
18	شَيۡءٖ	things	вещи
19	رِّزۡقٗا	a provision	как надел
20	مِّن	from	от
21	لَّدُنَّا	Us	Нас
22	وَلَٰكِنَّ	But	Но однако
23	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	большинство их
24	لَا	(do) not	не
25	يَعۡلَمُونَ	know	знает
26	٥٧	(57)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 57

Word list with translation