Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَقَبَّلَهَا | So accepted her | 她|他接受|因此 |
| 2 | رَبُّهَا | her Lord | 她的|养主 |
| 3 | بِقَبُولٍ | with acceptance | 接受|以 |
| 4 | حَسَنٖ | good | 好的 |
| 5 | وَأَنۢبَتَهَا | and reared her | 她|他使成长|和 |
| 6 | نَبَاتًا | a rearing | 成长 |
| 7 | حَسَنٗا | good | 好的 |
| 8 | وَكَفَّلَهَا | and put her in (the) care | 她|他抚养|和 |
| 9 | زَكَرِيَّاۖ | (of) Zakariya | 宰凯里雅 |
| 10 | كُلَّمَا | Whenever | 不论何时 |
| 11 | دَخَلَ | entered | 他进入 |
| 12 | عَلَيۡهَا | upon her | 她|在 |
| 13 | زَكَرِيَّا | Zakariya | 宰凯里雅 |
| 14 | ٱلۡمِحۡرَابَ | [the] prayer chamber | 礼拜的地方 |
| 15 | وَجَدَ | he found | 他发现 |
| 16 | عِندَهَا | with her | 她的|那里 |
| 17 | رِزۡقٗاۖ | provision | 食物 |
| 18 | قَالَ | He said | 他说 |
| 19 | يَٰمَرۡيَمُ | O Maryam | 麦尔彦 |
| 20 | أَنَّىٰ | From where | 从何处？ |
| 21 | لَكِ | for you | 妳|对 |
| 22 | هَٰذَاۖ | (is) this | 这个 |
| 23 | قَالَتۡ | She said | 她说 |
| 24 | هُوَ | This | 它 |
| 25 | مِنۡ | (is) | 从 |
| 26 | عِندِ | from | 那里 |
| 27 | ٱللَّهِۖ | Allah | 真主的 |
| 28 | إِنَّ | Indeed | 确实 |
| 29 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 30 | يَرۡزُقُ | gives provision | 他供给 |
| 31 | مَن | (to) whom | 谁 |
| 32 | يَشَآءُ | He wills | 他意欲 |
| 33 | بِغَيۡرِ | without | 没有|在 |
| 34 | حِسَابٍ | measure | 数量的 |
| 35 | ٣٧ | (37) | Missing translation |