Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَقَبَّلَهَا | So accepted her | Da akzeptierte sie |
| 2 | رَبُّهَا | her Lord | ihr Herr |
| 3 | بِقَبُولٍ | with acceptance | mit einer Akzeptanz |
| 4 | حَسَنٖ | good | guten |
| 5 | وَأَنۢبَتَهَا | and reared her | und ließ sie heranwachsen |
| 6 | نَبَاتًا | a rearing | eine Erziehung |
| 7 | حَسَنٗا | good | gute |
| 8 | وَكَفَّلَهَا | and put her in (the) care | und gab sie zur Betreuung |
| 9 | زَكَرِيَّاۖ | (of) Zakariya | Zakariyya. |
| 10 | كُلَّمَا | Whenever | Jedesmal, wenn |
| 11 | دَخَلَ | entered | eintrat |
| 12 | عَلَيۡهَا | upon her | zu ihr |
| 13 | زَكَرِيَّا | Zakariya | Zakariyya |
| 14 | ٱلۡمِحۡرَابَ | [the] prayer chamber | ihren Gebtsplatz, |
| 15 | وَجَدَ | he found | fand er |
| 16 | عِندَهَا | with her | bei ihr |
| 17 | رِزۡقٗاۖ | provision | eine Versorgung. |
| 18 | قَالَ | He said | Er sagte: |
| 19 | يَٰمَرۡيَمُ | O Maryam | "O Maryam, |
| 20 | أَنَّىٰ | From where | Wie (gibt es) |
| 21 | لَكِ | for you | für dich |
| 22 | هَٰذَاۖ | (is) this | dies?" |
| 23 | قَالَتۡ | She said | Sie sagte: |
| 24 | هُوَ | This | "Dies |
| 25 | مِنۡ | (is) | (ist) von |
| 26 | عِندِ | from | bei |
| 27 | ٱللَّهِۖ | Allah | Allah. |
| 28 | إِنَّ | Indeed | Wahrlich, |
| 29 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 30 | يَرۡزُقُ | gives provision | versorgt, |
| 31 | مَن | (to) whom | wen |
| 32 | يَشَآءُ | He wills | er möchte, |
| 33 | بِغَيۡرِ | without | ohne |
| 34 | حِسَابٍ | measure | Berechnung." |
| 35 | ٣٧ | (37) | Missing translation |