Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने कितनी ही बस्तियों को विनष्ट कर दिया, जो अपनी गुज़र-बसर के संसाधनों पर इतराने लगी थीं। तो ये हैं उनके घर, जो उनके बाद आबाद नहीं किए गए, परंतु बहुत कम। और हम ही हमेशा उत्तराधिकारी बनने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

और हमने तो बहुतेरी बस्तियाँ बरबाद कर दी जो अपनी मइशत (रोजी) में बहुत इतराहट से (ज़िन्दगी) बसर किया करती थीं-(तो देखो) ये उन ही के (उजड़े हुए) घर हैं जो उनके बाद फिर आबाद नहीं हुए मगर बहुत कम और (आख़िर) हम ही उनके (माल व असबाब के) वारिस हुए

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَمۡ	And how many	और कितनी ही
2	أَهۡلَكۡنَا	We have destroyed	हलाक कीं हमने
3	مِن	of	Missing translation
4	قَرۡيَةِۭ	a town	बस्तियाँ
5	بَطِرَتۡ	which exulted	जो इतराती थीं
6	مَعِيشَتَهَاۖ	(in) its means of livelihood	अपनी मईशत पर
7	فَتِلۡكَ	And these	तो ये
8	مَسَٰكِنُهُمۡ	(are) their dwellings	घर हैं उनके
9	لَمۡ	not	नहीं
10	تُسۡكَن	have been inhabited	वो बसाय गए
11	مِّنۢ	after them	Missing translation
12	بَعۡدِهِمۡ	after them	बाद उनके
13	إِلَّا	except	मगर
14	قَلِيلٗاۖ	a little	बहुत थोड़े
15	وَكُنَّا	And indeed, [We]	और हैं हम
16	نَحۡنُ	We	हम ही
17	ٱلۡوَٰرِثِينَ	(are) the inheritors	वारिस
18	٥٨	(58)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 58

Word list with translation