Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥٨

Abdul Hameed Baqavi:

(இவர்களைப் போன்று) தன் வாழ்க்கைத் தரத்தால் கொழுத்துத் திமிர் பிடித்த எத்தனையோ ஊரார்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம். இதோ! (பாருங்கள்.) இவை அனைத்தும் அவர்கள் வசித்திருந்த இடங்கள்தான். சொற்ப இடங்களைத் தவிர அவற்றில் பல அவர்களுக்குப் பின்னர் வசிக்கப்படவில்லை. நாம்தான் (அவற்றுக்கு) வாரிசுகளாக இருக்கிறோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எத்தனையோ ஊர்களை நாம் அழித்தோம். அவர்கள் தங்களது வாழ்க்கை வசதியால் வரம்பு மீறி நிராகரித்தனர். இதோ அவர்களது இல்லங்கள் அவர்களுக்கு பின்னர் குறைவாகவே தவிர (பிற மக்களால்) வசிக்கப்படவில்லை. நாமே (அனைத்திற்கும்) வாரிசுகளாக (சொந்தக்காரர்களாக) இருக்கின்றோம்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَكَمۡ	And how many	எத்தனையோ
2	أَهۡلَكۡنَا	We have destroyed	நாம் அழித்தோம்
3	مِن	of	ஊர்களை
4	قَرۡيَةِۭ	a town	Missing translation
5	بَطِرَتۡ	which exulted	வரம்பு மீறி நிராகரித்தனர்
6	مَعِيشَتَهَاۖ	(in) its means of livelihood	தங்களது வாழ்க்கை (வசதியால்)
7	فَتِلۡكَ	And these	இதோ
8	مَسَٰكِنُهُمۡ	(are) their dwellings	அவர்களது இல்லங்கள்
9	لَمۡ	not	வசிக்கப்படவில்லை
10	تُسۡكَن	have been inhabited	Missing translation
11	مِّنۢ	after them	பின்னர்
12	بَعۡدِهِمۡ	after them	பின்னர் அவர்களுக்கு
13	إِلَّا	except	தவிர
14	قَلِيلٗاۖ	a little	குறைவாகவே
15	وَكُنَّا	And indeed, [We]	இருக்கின்றோம்
16	نَحۡنُ	We	நாமே
17	ٱلۡوَٰرِثِينَ	(are) the inheritors	வாரிசுகளாக
18	٥٨	(58)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 58

Word list with translation