Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | dan tidak |
| 2 | كَانَ | was | ada |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord | Tuhanmu |
| 4 | مُهۡلِكَ | (the) one to destroy | membinasakan |
| 5 | ٱلۡقُرَىٰ | the towns | negeri |
| 6 | حَتَّىٰ | until | sehingga/sebelum |
| 7 | يَبۡعَثَ | He (had) sent | Dia mengutus |
| 8 | فِيٓ | in | di |
| 9 | أُمِّهَا | their mother (town) | ibu (kota)nya |
| 10 | رَسُولٗا | a Messenger | seorang Rasul |
| 11 | يَتۡلُواْ | reciting | dia membacakan |
| 12 | عَلَيۡهِمۡ | to them | atas mereka |
| 13 | ءَايَٰتِنَاۚ | Our Verses | ayat-ayat Kami |
| 14 | وَمَا | And not | dan tidak |
| 15 | كُنَّا | We would be | ada Kami |
| 16 | مُهۡلِكِي | (the) one to destroy | membinasakan |
| 17 | ٱلۡقُرَىٰٓ | the towns | negeri |
| 18 | إِلَّا | except | kecuali |
| 19 | وَأَهۡلُهَا | while their people | dan penduduknya |
| 20 | ظَٰلِمُونَ | (were) wrongdoers | mereka melakukan kezaliman |
| 21 | ٥٩ | (59) | (59) |