Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٦٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم لوگوں کو جو کچھ بھی دیا گیا ہے وہ محض دُنیا کی زندگی کا سامان اور اس کی زینت ہے، اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ اس سے بہتر اور باقی تر ہے کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تمہیں جو کچھ دیا گیا ہے وه صرف زندگی دنیا کا سامان اور اسی کی رونق ہے، ہاں اللہ کے پاس جو ہے وه بہت ہی بہتر اور دیرپا ہے۔ کیا تم نہیں سمجھتے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَآ	And whatever	اور جو
2	أُوتِيتُم	you have been given	بھی دیئے گئے تم
3	مِّن	from	کوئی
4	شَيۡءٖ	things	بھی چیز
5	فَمَتَٰعُ	(is) an enjoyment	پس سامان ہے
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of the) life	زندگی کا
7	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کی
8	وَزِينَتُهَاۚ	and its adornment	اور اس کی رونق
9	وَمَا	And what	اور جو
10	عِندَ	(is) with	پاس
11	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے (پاس ہے)
12	خَيۡرٞ	(is) better	بہتر ہے
13	وَأَبۡقَىٰٓۚ	and more lasting	اور زیادہ باقی رہنے والا
14	أَفَلَا	So (will) not	کیا بھلا نہیں
15	تَعۡقِلُونَ	you use intellect	تم عقل سے کام لیتے
16	٦٠	(60)	(۶۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 60

Word list with translation