Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٦٠

Fathul Majid:

তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে তা তো পার্থিব জীবনের ভোগ ও শোভা এবং যা আল্লাহ তা‘আলার নিকট আছে তা উত্তম ও স্থায়ী। তবুও কি তোমরা অনুধাবন করবে না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে তা তো দুনিয়ার জীবনের ভোগ ও শোভামাত্র। আর যা আল্লাহ্‌র কাছে আছে তা উত্তম ও স্থায়ী। তোমরা কি অনুধাবন করবে না?

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And whatever	Missing translation
2	أُوتِيتُم	you have been given	Missing translation
3	مِّن	from	Missing translation
4	شَيۡءٖ	things	Missing translation
5	فَمَتَٰعُ	(is) an enjoyment	Missing translation
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of the) life	Missing translation
7	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	Missing translation
8	وَزِينَتُهَاۚ	and its adornment	Missing translation
9	وَمَا	And what	Missing translation
10	عِندَ	(is) with	Missing translation
11	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
12	خَيۡرٞ	(is) better	Missing translation
13	وَأَبۡقَىٰٓۚ	and more lasting	Missing translation
14	أَفَلَا	So (will) not	Missing translation
15	تَعۡقِلُونَ	you use intellect	Missing translation
16	٦٠	(60)	Missing translation