Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٦٠

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே! கூறுவீராக:) உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருப்பவை எல்லாம் இவ்வுலக வாழ்க்கையிலுள்ள அற்ப சுகமும், அதனுடைய அலங்காரமும்தான். (எனினும்,) அல்லாஹ் விடத்தில் இருப்பவையோ மிக்க மேலானவையும் நிலையானவையும் ஆகும். இதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டாமா?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீங்கள் (உலக) பொருளில் எது கொடுக்கப்பட்டீர்களோ அது உலக வாழ்க்கையின் இன்பமும் அதன் அலங்காரமும் ஆகும். அல்லாஹ்விடம் உள்ளதுதான் சிறந்ததும் நிலையானதும் ஆகும். நீங்கள் சிந்தித்து புரியமாட்டீர்களா?

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَآ	And whatever	நீங்கள் எது கொடுக்கப்பட்டீர்களோ
2	أُوتِيتُم	you have been given	Missing translation
3	مِّن	from	பொருளில்
4	شَيۡءٖ	things	Missing translation
5	فَمَتَٰعُ	(is) an enjoyment	இன்பமும்
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of the) life	உலக வாழ்க்கையின்
7	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	Missing translation
8	وَزِينَتُهَاۚ	and its adornment	அதன் அலங்காரமும்
9	وَمَا	And what	அல்லாஹ்விடம் உள்ளதுதான்
10	عِندَ	(is) with	Missing translation
11	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
12	خَيۡرٞ	(is) better	சிறந்ததும்
13	وَأَبۡقَىٰٓۚ	and more lasting	நிலையானதும்
14	أَفَلَا	So (will) not	நீங்கள் சிந்தித்து புரிய மாட்டீர்களா?
15	تَعۡقِلُونَ	you use intellect	Missing translation
16	٦٠	(60)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 60

Word list with translation