Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٦٠

Fathul Majid:

তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে তা তো পার্থিব জীবনের ভোগ ও শোভা এবং যা আল্লাহ তা‘আলার নিকট আছে তা উত্তম ও স্থায়ী। তবুও কি তোমরা অনুধাবন করবে না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে তা তো দুনিয়ার জীবনের ভোগ ও শোভামাত্র। আর যা আল্লাহ্‌র কাছে আছে তা উত্তম ও স্থায়ী। তোমরা কি অনুধাবন করবে না?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And whatever	আর যা কিছু
2	أُوتِيتُم	you have been given	দেয়া হয়েছে তোমাদের
3	مِّن	from	থেকে
4	شَيۡءٖ	things	বস্তু
5	فَمَتَٰعُ	(is) an enjoyment	তা হলো ভোগসামগ্রী
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of the) life	জীবনের
7	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	পার্থিব
8	وَزِينَتُهَاۚ	and its adornment	ও তার চাকচিক্য (মাত্র)
9	وَمَا	And what	আর যা (আছে)
10	عِندَ	(is) with	নিকট
11	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
12	خَيۡرٞ	(is) better	(তাই) উত্তম
13	وَأَبۡقَىٰٓۚ	and more lasting	ও অধিক স্থায়ী
14	أَفَلَا	So (will) not	কি তবে না
15	تَعۡقِلُونَ	you use intellect	তোমরা বুঝবে
16	٦٠	(60)	(৬০)