Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَن | Then is (he) whom | Est-ce que donc celui qui |
| 2 | وَعَدۡنَٰهُ | We have promised him | Nous lui avons promis |
| 3 | وَعۡدًا | a promise | une promesse |
| 4 | حَسَنٗا | good | bonne |
| 5 | فَهُوَ | and he | et il (est) ensuite |
| 6 | لَٰقِيهِ | (will) meet it | quelqu’un qui la rencontre (est) |
| 7 | كَمَن | like (the one) whom | comme celui (à) qui |
| 8 | مَّتَّعۡنَٰهُ | We provided him | Nous lui avons donné comme biens |
| 9 | مَتَٰعَ | enjoyment | (les) biens |
| 10 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of the) life | (de) la vie |
| 11 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | (de) l’ici-bas |
| 12 | ثُمَّ | then | puis |
| 13 | هُوَ | he | il (est) |
| 14 | يَوۡمَ | (on the) Day | (au) Jour |
| 15 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | (de) La Résurrection |
| 16 | مِنَ | (will be) among | parmi |
| 17 | ٱلۡمُحۡضَرِينَ | those presented | ceux qui sont rendus présents ? |
| 18 | ٦١ | (61) | Missing translation |