Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ٦٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ قول جن پر چسپاں ہوگا¹ وہ کہیں گے”اے ہمارے ربّ ، بے شک یہی لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا۔ اِنہیں ہم نے اُسی طرح گمراہ کیا جیسے ہم خود گمراہ ہوئے۔ ہم آپ کے سامنےبراءت کا اظہار کرتے ہیں۔² یہ ہماری تو بندگی نہیں کرتے تھے۔“³

Maulana Muhammad Junagarhi:

جن پر بات آچکی وه جواب دیں گے¹ کہ اے ہمارے پروردگار! یہی وه ہیں جنہیں ہم نے بہکا رکھا تھا²، ہم نے انہیں اسی طرح بہکایا جس طرح ہم بہکے تھے³، ہم تیری سرکار میں اپنی دست برداری کرتے ہیں⁴، یہ ہماری عبادت نہیں کرتے تھے.⁵

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	(Will) say	کہیں گے
2	ٱلَّذِينَ	those	وہ لوگ
3	حَقَّ	(has) come true	سچ ہوگئی
4	عَلَيۡهِمُ	against whom	ان پر
5	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	بات
6	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب
7	هَٰٓؤُلَآءِ	These	یہ ہیں
8	ٱلَّذِينَ	(are) those whom	وہ لوگ
9	أَغۡوَيۡنَآ	we led astray	جن کو گمراہ کیا ہم نے
10	أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ	We led them astray	گمراہ کیا ہم نے ان کو
11	كَمَا	as	جیسا کہ
12	غَوَيۡنَاۖ	we were astray	ہم خود گمراہ ہوئے
13	تَبَرَّأۡنَآ	We declare our innocence	بےزاری کی ہم نے
14	إِلَيۡكَۖ	before You	تیرے سامنے
15	مَا	Not	نہ
16	كَانُوٓاْ	they used (to)	تھے وہ
17	إِيَّانَا	worship us	صرف ہماری
18	يَعۡبُدُونَ	worship us	وہ عبادت کرتے
19	٦٣	(63)	(۶۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 63

Word list with translation