Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ٦٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, gegen die sich das Wort bewahrheitet hat, sagen: „Unser Herr, diese, die wir in Verirrung haben fallen lassen, haben wir (nur) in Verirrung fallen lassen, wie wir selbst in Verirrung gefallen waren. (Von ihnen) sagen wir uns vor Dir los. Nicht uns dienten sie ja.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen, gegen die sich das (strafende) Wort bewahrheitet hat, sagen: „Unser Herr, diese, die wir in Verirrung haben fallen lassen, haben wir (nur) in Verirrung fallen lassen, wie wir selbst in Verirrung gefallen waren. Wir sagen uns (nun von ihnen) vor Dir los. Nicht uns dienten sie ja.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	(Will) say	Sagen
2	ٱلَّذِينَ	those	diejenigen, die
3	حَقَّ	(has) come true	bewahrheitet hat sich
4	عَلَيۡهِمُ	against whom	gegen sie
5	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	das Wort:
6	رَبَّنَا	Our Lord	"Unser Herr,
7	هَٰٓؤُلَآءِ	These	diese,
8	ٱلَّذِينَ	(are) those whom	diejenigen, die
9	أَغۡوَيۡنَآ	we led astray	wir in Verirrung haben fallen lassen,
10	أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ	We led them astray	wir haben sie in Verirrung fallen lassen,
11	كَمَا	as	wir
12	غَوَيۡنَاۖ	we were astray	wir in Verirrung gefallen waren.
13	تَبَرَّأۡنَآ	We declare our innocence	Wir sagen uns los
14	إِلَيۡكَۖ	before You	vor dir.
15	مَا	Not	Nicht
16	كَانُوٓاْ	they used (to)	waren sie
17	إِيَّانَا	worship us	uns
18	يَعۡبُدُونَ	worship us	am dienen."
19	٦٣	(63)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 63

Word list with translation