Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ٦٣

Hussein Taji Kal Dari:

کسانی (از معبودان) که فرمان (عذاب) بر آنان تحقیق یافته است. می‌گویند: «پروردگارا! این‌ها (= عابدان) کسانی‌اند که گمراهشان کردیم؛ (آری) آن‌ها را گمراه کردیم، همان گونه که (خودمان) گمراه شدیم، از آن‌ها به‌سوی تو بیزاری می‌جوییم، آن‌ها (در حقیقت) ما را نمی‌پرستیدند (بلکه آن‌ها شیطان را پرستش می‌کردند)»

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

کسانی [از سران کفار] که عذاب برایشان حتمی است می‌گویند: «پروردگارا، اینها کسانی هستند که ما گمراهشان کردیم. [آری،] آنان را گمراه کردیم، چنان که [خود نیز] گمراه شدیم. از [شرک و توسل] آنان به سویت بیزاری می‌جوییم. [در حقیقت،] آنان ما را عبادت نمی‌کردند [بلکه شیطان را عبادت می‌کردند]».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	(Will) say	گفت
2	ٱلَّذِينَ	those	كساني كه
3	حَقَّ	(has) come true	لازم شد
4	عَلَيۡهِمُ	against whom	بر آن‌ها
5	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	قول(وعده عذاب)
6	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگار ما
7	هَٰٓؤُلَآءِ	These	اين‌ها
8	ٱلَّذِينَ	(are) those whom	كساني كه
9	أَغۡوَيۡنَآ	we led astray	گمراه کردیم
10	أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ	We led them astray	گمراه کردیم آنها را
11	كَمَا	as	همان گونه كه
12	غَوَيۡنَاۖ	we were astray	گمراه شدیم
13	تَبَرَّأۡنَآ	We declare our innocence	بیزاری جستیم
14	إِلَيۡكَۖ	before You	به سوی تو
15	مَا	Not	0
16	كَانُوٓاْ	they used (to)	0
17	إِيَّانَا	worship us	ما را پرستش نمی کردند
18	يَعۡبُدُونَ	worship us	ما را پرستش نمی کردند
19	٦٣	(63)	63

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 63

Word list with translation