Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ٦٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux contre qui la Parole se réalisera diront : "Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi ! Ce n’est pas nous qu’ils adoraient."

Rashid Maash:

Ceux contre qui le décret divin aura été prononcé¹ diront : « Voilà, Seigneur, ceux que nous avons dévoyés. Nous les avons égarés comme nous l’avons nous-mêmes été. Nous les désavouons devant Toi. Ce n’est pas nous qu’ils adoraient. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	(Will) say	Diront
2	ٱلَّذِينَ	those	ceux (contre) qui
3	حَقَّ	(has) come true	est devenue méritée
4	عَلَيۡهِمُ	against whom	contre eux
5	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	La Parole :
6	رَبَّنَا	Our Lord	« Notre Maître !
7	هَٰٓؤُلَآءِ	These	Ceux-là (sont)
8	ٱلَّذِينَ	(are) those whom	ceux que
9	أَغۡوَيۡنَآ	we led astray	nous avons égarés du droit chemin,
10	أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ	We led them astray	nous les avons égarés du droit chemin
11	كَمَا	as	comme
12	غَوَيۡنَاۖ	we were astray	nous nous sommes égarés du droit chemin.
13	تَبَرَّأۡنَآ	We declare our innocence	Nous nous sommes désavoués
14	إِلَيۡكَۖ	before You	auprès (de) toi.
15	مَا	Not	Ne pas
16	كَانُوٓاْ	they used (to)	ils adoraient
17	إِيَّانَا	worship us	nous
18	يَعۡبُدُونَ	worship us	ils adoraient ! »
19	٦٣	(63)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 63

Word list with translation