Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ ٦٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Что же касается того, кто покаялся, уверовал и совершал праведное, — может быть, тот будет среди преуспевших.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А тот, кто раскаялся, уверовал и творил праведные дела, быть может, будет в числе спасшихся.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأَمَّا	But as for	А что касается
2	مَن	(him) who	тех, кто
3	تَابَ	repented	покаялся
4	وَءَامَنَ	and believed	и уверовал
5	وَعَمِلَ	and did	и совершал
6	صَٰلِحٗا	righteousness	праведное
7	فَعَسَىٰٓ	then perhaps	то, может быть
8	أَن	[that]	что
9	يَكُونَ	he will be	он окажется
10	مِنَ	of	из числа
11	ٱلۡمُفۡلِحِينَ	the successful ones	преуспевших.
12	٦٧	(67)	Missing translation