Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ ٦٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But as for him who repented (from polytheism and sins), believed (in the Oneness of Allâh, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and did righteous deeds (in the life of this world), then he will be among those who are successful.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who repent, believe, and do good ˹in this world˺, it is right to hope that they will be among the successful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَمَّا	But as for
2	مَن	(him) who
3	تَابَ	repented
4	وَءَامَنَ	and believed
5	وَعَمِلَ	and did
6	صَٰلِحٗا	righteousness
7	فَعَسَىٰٓ	then perhaps
8	أَن	[that]
9	يَكُونَ	he will be
10	مِنَ	of
11	ٱلۡمُفۡلِحِينَ	the successful ones
12	٦٧	(67)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 67

Word list with translation