Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٨

Hussein Taji Kal Dari:

آنجا (بود که) زکریا پروردگارش را خواند، (و) گفت: «پروردگارا! از طرف خود فرزند پاکیزه‌ای به من عطا کن، به درستی تو شنونده دعایی».

IslamHouse.com:

آنجا [بود که] زکریا پروردگارش را خواند [و] گفت: «پروردگارا، از جانب خویش فرزندى پاک و پسندیده به من عطا كن [که] بی‌تردید، تو شنوندۀ دعایی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	هُنَالِكَ	There only	آن جا
2	دَعَا	invoked	خواند
3	زَكَرِيَّا	Zakariya	زكريا
4	رَبَّهُۥۖ	his Lord	پروردگارش
5	قَالَ	he said	گفت
6	رَبِّ	My Lord	پروردگار من
7	هَبۡ	grant	عطا كن
8	لِي	[for] me	براي من
9	مِن	from	از
10	لَّدُنكَ	Yourself	نزد تو
11	ذُرِّيَّةٗ	offspring	فرزندي
12	طَيِّبَةًۖ	pure	پاكيزه
13	إِنَّكَ	Indeed, You	همانا تو
14	سَمِيعُ	(are) All-Hearer	شنونده
15	ٱلدُّعَآءِ	(of) the prayer	دعا
16	٣٨	(38)	38