Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٧٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Er ist Allah. Es gibt keinen Gott außer Ihm. (Alles) Lob gehört Ihm in der diesseitigen und in der jenseitigen Welt! Ihm gehört das Urteil, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Er ist Allah. Es gibt keine (zu Recht angebetete) Gottheit außer Ihm. Ihm gebührt das Lob in der diesseitigen und in der jenseitigen Welt! Und Ihm gehört das Urteil, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَهُوَ	And He	Und er
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	(ist) Allah,
3	لَآ	(there is) no	nicht
4	إِلَٰهَ	god	(gibt es) einen Gott,
5	إِلَّا	but	außer
6	هُوَۖ	He	er.
7	لَهُ	To Him	Zu ihm
8	ٱلۡحَمۡدُ	(are due) all praises	(gehört) alles Lob
9	فِي	in	in
10	ٱلۡأُولَىٰ	the first	dem Diesseits
11	وَٱلۡأٓخِرَةِۖ	and the last	und dem Jenseits.
12	وَلَهُ	And for Him	Und für ihn
13	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the Decision	(ist) das Urteil
14	وَإِلَيۡهِ	and to Him	und zu ihm
15	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	werdet ihr zurückgebracht.
16	٧٠	(70)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 70

Word list with translation