Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٧٠

Elmalili Hamdi Yazir:

İşte O, Allah'tır. O'ndan başka tanrı yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O'nundur, hüküm O'nundur. Ve ancak O'na döndürüleceksiniz.

Turkish Transliteration:

vehüve-llâhü lâ ilâhe illâ hû. lehü-lḥamdü fi-l'ûlâ vel'âḫirah. velehü-lḥukmü veileyhi türce`ûn.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَهُوَ	And He	ve O
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allah'tır
3	لَآ	(there is) no	olmayan
4	إِلَٰهَ	god	tanrı
5	إِلَّا	but	başka
6	هُوَۖ	He	O'ndan
7	لَهُ	To Him	O'na mahsustur
8	ٱلۡحَمۡدُ	(are due) all praises	hamd
9	فِي	in	ilk olan
10	ٱلۡأُولَىٰ	the first	Missing translation
11	وَٱلۡأٓخِرَةِۖ	and the last	ve son olan
12	وَلَهُ	And for Him	ve O'nundur
13	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the Decision	Hüküm
14	وَإِلَيۡهِ	and to Him	ve O'na
15	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	döndürüleceksiniz
16	٧٠	(70)	Missing translation