Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٧٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And He is Allâh: Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), all praises and thanks be to Him (both) in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e. in the Hereafter). And for Him is the Decision, and to Him shall you (all) be returned.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is Allah. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. All praise belongs to Him in this life and the next. All authority is His. And to Him you will ˹all˺ be returned.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُوَ	And He
2	ٱللَّهُ	(is) Allah
3	لَآ	(there is) no
4	إِلَٰهَ	god
5	إِلَّا	but
6	هُوَۖ	He
7	لَهُ	To Him
8	ٱلۡحَمۡدُ	(are due) all praises
9	فِي	in
10	ٱلۡأُولَىٰ	the first
11	وَٱلۡأٓخِرَةِۖ	and the last
12	وَلَهُ	And for Him
13	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the Decision
14	وَإِلَيۡهِ	and to Him
15	تُرۡجَعُونَ	you will be returned
16	٧٠	(70)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 70

Word list with translation