Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٧٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est lui Allah. Pas de divinité [véritable] à part Lui. A Lui la louange ici-bas comme dans l’au-delà ! À Lui appartient le Jugement. Et vers Lui vous serez ramenés.

Rashid Maash:

Il est le vrai Dieu. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. A Lui toute louange ici-bas et dans l’au-delà. Il dispose seul de l’autorité et du pouvoir de juger, et c’est à Lui que vous serez tous ramenés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allâh,
3	لَآ	(there is) no	(il n’y a) aucun
4	إِلَٰهَ	god	dieu
5	إِلَّا	but	sauf
6	هُوَۖ	He	Lui.
7	لَهُ	To Him	(Appartiennent) à Lui
8	ٱلۡحَمۡدُ	(are due) all praises	tous les compliments
9	فِي	in	dans
10	ٱلۡأُولَىٰ	the first	la première
11	وَٱلۡأٓخِرَةِۖ	and the last	et la dernière.
12	وَلَهُ	And for Him	Et à lui (appartient)
13	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the Decision	La Sagesse
14	وَإِلَيۡهِ	and to Him	et vers Lui
15	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	vous serez retournés.
16	٧٠	(70)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 70

Word list with translation