Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٧٠

Fathul Majid:

তিনিই আল্লাহ তা‘আলা, তিনি ব্যতীত কোন সত্যিকার মা‘বূদ নেই, দুনিয়া ও আখিরাতে সমস্ত প্রশংসা তাঁরই; বিধান তাঁরই; তোমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনিই আল্লাহ্‌, তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, দুনিয়া ও আখেরাতে সমস্ত প্রশংসা তাঁরই; বিধান তাঁরই; আর তোমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহ
3	لَآ	(there is) no	নেই
4	إِلَٰهَ	god	কোন ইলাহ
5	إِلَّا	but	ছাড়া
6	هُوَۖ	He	তিনি
7	لَهُ	To Him	জন্যে তাঁরই
8	ٱلۡحَمۡدُ	(are due) all praises	সব প্রশংসা
9	فِي	in	মধ্যে
10	ٱلۡأُولَىٰ	the first	দুনিয়ার
11	وَٱلۡأٓخِرَةِۖ	and the last	ও আখেরাতে
12	وَلَهُ	And for Him	এবং জন্যে তাঁরই
13	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the Decision	বিধান
14	وَإِلَيۡهِ	and to Him	এবং দিকে তাঁরই
15	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	প্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা
16	٧٠	(70)	(৭০)