Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | Have you seen | « Est-ce que vous avez considéré |
| 3 | إِن | if | si |
| 4 | جَعَلَ | Allah made | avait fait |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah made | Allâh |
| 6 | عَلَيۡكُمُ | for you | pour vous |
| 7 | ٱلنَّهَارَ | the day | le jour |
| 8 | سَرۡمَدًا | continuous | continu |
| 9 | إِلَىٰ | till | jusqu’au |
| 10 | يَوۡمِ | (the) Day | Jour |
| 11 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | (de) La Résurrection, |
| 12 | مَنۡ | who | qui (serait) |
| 13 | إِلَٰهٌ | (is the) god | un dieu |
| 14 | غَيۡرُ | besides | autre |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah | (qu’)Allâh |
| 16 | يَأۡتِيكُم | who could bring you | (qui) vous amènerait |
| 17 | بِلَيۡلٖ | night | [] une nuit |
| 18 | تَسۡكُنُونَ | (for) you (to) rest | (qui) vous vivez avec tranquillité |
| 19 | فِيهِۚ | in it | en elle ? |
| 20 | أَفَلَا | Then will not | Donc est-ce que ne pas |
| 21 | تُبۡصِرُونَ | you see | vous verrez ? |
| 22 | ٧٢ | (72) | Missing translation |