Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٧٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И от милости Своей Он сделал для вас ночь и день, чтобы вы обретали в ночи покой, и чтобы вы искали Его милости [днём], — быть может, вы будете благодарны.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

По милости Своей Он сотворил для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали ночью и усердствовали в поисках Его щедрот [днем], - быть может, вы будете благодарны.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمِن	And from	И из
2	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	милости Его
3	جَعَلَ	He made	Он устроил
4	لَكُمُ	for you	для вас
5	ٱلَّيۡلَ	the night	ночь
6	وَٱلنَّهَارَ	and the day	и день
7	لِتَسۡكُنُواْ	that you may rest	чтобы вы отдыхали
8	فِيهِ	therein	в это время
9	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	и чтобы вы искали
10	مِن	from	от
11	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Его щедрости
12	وَلَعَلَّكُمۡ	and so that you may	и дабы вы
13	تَشۡكُرُونَ	be grateful	были благодарны
14	٧٣	(73)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 73

Word list with translation