Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٧٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ہم ہر اُمّت میں سے ایک گواہ نکال لائیں گے¹ پھر کہیں گے کہ”لاوٴ اب اپنی دلیل۔“² اس وقت انہیں معلوم ہو جائے گا کہ حق اللہ کی طرف ہے، اور گم ہو جائیں گے ان کے وہ سارے جھُوٹ جو انہوں نے گھڑ رکھے تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم ہر امت میں سے ایک گواه الگ کرلیں¹ گے کہ اپنی دلیلیں پیش کرو² پس اس وقت جان لیں گے کہ حق اللہ تعالیٰ کی طرف ہے³، اور جو کچھ افترا وه جوڑتے تھے سب ان کے پاس سے کھو جائے گا.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We will draw forth	اور ہم نکال لائیں گے
2	مِن	from	سے
3	كُلِّ	every	ہر
4	أُمَّةٖ	nation	امت میں (سے)
5	شَهِيدٗا	a witness	ایک گواہ
6	فَقُلۡنَا	and We will say	تو ہم کہیں گے
7	هَاتُواْ	Bring	لاؤ
8	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	اپنی دلیل
9	فَعَلِمُوٓاْ	Then they will know	تو وہ جان لیں گے
10	أَنَّ	that	بیشک
11	ٱلۡحَقَّ	the truth	حق
12	لِلَّهِ	(is) for Allah	اللہ ہی کے لئے ہے
13	وَضَلَّ	and (will be) lost	اور گم ہوجائیں گے
14	عَنۡهُم	from them	ان سے
15	مَّا	what	جو
16	كَانُواْ	they used (to)	تھے وہ
17	يَفۡتَرُونَ	invent	وہ گھڑا کرتے
18	٧٥	(75)	(۷۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 75

Word list with translation