Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ ٧٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ ایک واقعہ ہے¹ کہ قارون موسیٰؑ کی قوم کا ایک شخص تھا، پھر وہ اپنی قوم کے خلاف سرکش ہوگیا۔² اور ہم نے اس کو اتنے خزانے دے رکھے تھے کہ ان کی کنجیاں طاقت ور آدمیوں کی ایک جماعت مشکل سے اُٹھا سکتی تھی۔³ ایک دفعہ جب اس کی قوم کے لوگوں نے اس سے کہا ”پھُول نہ جا، اللہ پھُولنے والوں کو پسند نہیں کرتا

Maulana Muhammad Junagarhi:

قارون تھا تو قوم موسیٰ سے، لیکن ان پر ظلم کرنے لگا تھا¹ ہم نے اسے (اس قدر) خزانے دے رکھے تھے کہ کئی کئی طاقت ور لوگ بہ مشکل اس کی کنجیاں اٹھا سکتے تھے²، ایک بار اس کی قوم نے اس سے کہا کہ اترا مت³! اللہ تعالیٰ اترانے والوں سے محبت نہیں رکھتا.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	بیشک
2	قَٰرُونَ	Qarun	قارون
3	كَانَ	was	تھا
4	مِن	from	سے
5	قَوۡمِ	(the) people	قوم (میں سے)
6	مُوسَىٰ	(of) Musa	موسیٰ کی
7	فَبَغَىٰ	but he oppressed	تو اس نے ظلم کیا
8	عَلَيۡهِمۡۖ	[on] them	ان پر
9	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	اور عطا کیا ہم نے اس کو
10	مِنَ	of	سے
11	ٱلۡكُنُوزِ	the treasures	خزانوں میں (سے)
12	مَآ	which	اس قدر
13	إِنَّ	indeed	بیشک
14	مَفَاتِحَهُۥ	(the) keys of it	اس کی کنجیاں
15	لَتَنُوٓأُ	would burden	البتہ اٹھاتی تھی
16	بِٱلۡعُصۡبَةِ	a company (of men)	بڑی جماعت
17	أُوْلِي	possessors of great strength	والی
18	ٱلۡقُوَّةِ	possessors of great strength	قوت (والی)
19	إِذۡ	When	جب
20	قَالَ	said	کہا تھا
21	لَهُۥ	to him	اس کو
22	قَوۡمُهُۥ	his people	اس کی قوم نے
23	لَا	(Do) not	نہ
24	تَفۡرَحۡۖ	exult	تم اتراؤ
25	إِنَّ	Indeed	بیشک
26	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
27	لَا	(does) not	نہیں
28	يُحِبُّ	love	پسند کرتا
29	ٱلۡفَرِحِينَ	the exultant	اترانے والوں کو
30	٧٦	(76)	(۷۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 76

Word list with translation