Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٧٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو مال اللہ نے تجھے دیا ہے اس سے آخرت کا گھر بنانے کی فکر کر اور دُنیا میں سے بھی اپنا حصہ فراموش نہ کر احسان کر جس طرح اللہ نے تیرے ساتھ احسان کیا ہے اور زمین میں فساد برپا کرنے کی کوشش نہ کر، اللہ مفسدوں کو پسند نہیں کرتا"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جو کچھ اللہ تعالی نے تجھے دے رکھا ہے اس میں سے آخرت کے گھر کی تلاش بھی رکھ¹ اور اپنے دنیوی حصے کو بھی نہ بھول² اور جیسے کہ اللہ نے تیرے ساتھ احسان کیا ہے تو بھی اچھا سلوک کر³ اور ملک میں فساد کا خواہاں نہ ہو⁴، یقین مان کہ اللہ مفسدوں کو ناپسند رکھتا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱبۡتَغِ	But seek	اور حاصل کرو
2	فِيمَآ	through what	اس میں جو
3	ءَاتَىٰكَ	Allah has given you	دیا تجھ کو
4	ٱللَّهُ	Allah has given you	اللہ نے
5	ٱلدَّارَ	the home	گھر
6	ٱلۡأٓخِرَةَۖ	(of) the Hereafter	آخرت کا
7	وَلَا	and (do) not	اور نہ
8	تَنسَ	forget	تم بھولو
9	نَصِيبَكَ	your share	اپنا حصہ
10	مِنَ	of	سے
11	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	دنیا میں (سے)
12	وَأَحۡسِن	And do good	اور احسان کرو
13	كَمَآ	as	جیسا کہ
14	أَحۡسَنَ	Allah has been good	احسان کیا
15	ٱللَّهُ	Allah has been good	اللہ نے
16	إِلَيۡكَۖ	to you	تمہاری طرف
17	وَلَا	And (do) not	اور نہ
18	تَبۡغِ	seek	تم چاہو
19	ٱلۡفَسَادَ	corruption	فساد
20	فِي	in	میں
21	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	زمین (میں)
22	إِنَّ	Indeed	بیشک
23	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
24	لَا	(does) not	نہیں
25	يُحِبُّ	love	پسند کرتا
26	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	the corrupters	فساد کرنے والوں کو
27	٧٧	(77)	(۷۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 77

Word list with translation