Word translation proofreading

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٧٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تو اُس نے کہا”یہ سب کچھ تو مجھے اُس علم کی بنا پر دیا گیا ہے جو مجھ کو حاصل ہے“¹۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کیا اس کو یہ علم نہ تھا کہ اللہ اس سے پہلے بہت سے ایسے لوگوں کو ہلاک کر چکا ہے جو اس سے زیادہ قوت اور جمعیت رکھتے تھے؟² مجرموں سے تو ان کے گناہ نہیں پُوچھے جاتے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

قارون نے کہا یہ سب کچھ مجھے میری اپنی سمجھ کی بنا پر ہی دیا گیا ہے¹، کیا اسے اب تک یہ نہیں معلوم کہ اللہ تعالیٰ نے اس سے پہلے بہت سے بستی والوں کو غارت کر دیا جو اس سے بہت زیاده قوت والے اور بہت بڑی جمع پونجی والے تھے²۔ اور گنہگاروں سے ان کے گناہوں کی باز پرس ایسے وقت نہیں کی جاتی.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہنے لگا
2	إِنَّمَآ	Only	بیشک
3	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	میں دیا گیا ہوں اس کو
4	عَلَىٰ	on (account)	پر
5	عِلۡمٍ	(of) knowledge	علم کی بنا پر
6	عِندِيٓۚ	I have	جو میرے پاس ہے
7	أَوَلَمۡ	Did not	کیا بھلا نہیں
8	يَعۡلَمۡ	he know	وہ جانتا
9	أَنَّ	that	بیشک
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ نے
11	قَدۡ	indeed	تحقیق
12	أَهۡلَكَ	destroyed	ہلاک کردیا
13	مِن	before him	سے
14	قَبۡلِهِۦ	before him	اس سے پہلے
15	مِنَ	of	سے
16	ٱلۡقُرُونِ	the generations	بستیوں میں سے
17	مَنۡ	who	جو
18	هُوَ	[they]	وہ
19	أَشَدُّ	(were) stronger	زیادہ سخت تھیں
20	مِنۡهُ	than him	اس سے
21	قُوَّةٗ	(in) strength	قوت میں
22	وَأَكۡثَرُ	and greater	اور اکثر تھیں
23	جَمۡعٗاۚ	(in) accumulation	جمعیت کے اعتبار سے/ نفری کے اعتبار سے
24	وَلَا	And not	اور نہیں
25	يُسۡـَٔلُ	will be questioned	پوچھے جاتے
26	عَن	about	کے بارے
27	ذُنُوبِهِمُ	their sins	اپنے گناہوں (کے بارے میں)
28	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	مجرم
29	٧٨	(78)	(۷۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 78

Word list with translation