Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٧٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami datangkan dari setiap umat seorang saksi,¹ lalu Kami katakan, "Kemukakanlah bukti kebenaranmu," maka tahulah mereka bahwa yang hak (kebenaran) itu milik Allah dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka ada-adakan.

The Sabiq company:

Dan Kami datangkan dari setiap umat seorang saksi,¹ lalu Kami katakan, “Kemukakanlah bukti kebenaranmu,” maka tahulah mereka bahwa yang hak (kebenaran) itu milik Allah dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka ada-adakan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We will draw forth	dan Kami cabut
2	مِن	from	dari
3	كُلِّ	every	tiap-tiap
4	أُمَّةٖ	nation	ummat
5	شَهِيدٗا	a witness	seorang saksi
6	فَقُلۡنَا	and We will say	maka Kami katakan
7	هَاتُواْ	Bring	unjukkan/kemukakan
8	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	bukti-buktimu
9	فَعَلِمُوٓاْ	Then they will know	maka mereka mengetahui
10	أَنَّ	that	bahwasanya
11	ٱلۡحَقَّ	the truth	kebenaran
12	لِلَّهِ	(is) for Allah	bagi/kepunyaan Allah
13	وَضَلَّ	and (will be) lost	dan sesat/hilang
14	عَنۡهُم	from them	dari mereka
15	مَّا	what	apa
16	كَانُواْ	they used (to)	yang mereka adalah
17	يَفۡتَرُونَ	invent	mereka ada-adakan
18	٧٥	(75)	(75)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 75

Word list with translation