Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٧٥

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir nehmen aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen heraus, und da sagen Wir: „Bringt euren Beweis vor.“ Dann werden sie wissen, dass die Wahrheit Allah gehört. Und entschwunden wird ihnen sein, was sie zu ersinnen pflegten.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir nehmen aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen heraus, und da sagen Wir: „Bringt euren Beweis vor. Dann werden sie wissen, daß die Wahrheit Allah gehört. Und entschwunden wird ihnen sein, was sie zu ersinnen pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We will draw forth	Und wir nehmen heraus
2	مِن	from	von
3	كُلِّ	every	jeder
4	أُمَّةٖ	nation	Gemeinschaft
5	شَهِيدٗا	a witness	einen Zeugen
6	فَقُلۡنَا	and We will say	und wir werden sagen:
7	هَاتُواْ	Bring	"Bringt vor
8	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	euren Beweis."
9	فَعَلِمُوٓاْ	Then they will know	Dann werden sie wissen,
10	أَنَّ	that	dass
11	ٱلۡحَقَّ	the truth	die Wahrheit
12	لِلَّهِ	(is) for Allah	(ist) für Allah
13	وَضَلَّ	and (will be) lost	und entschwunden wird sein
14	عَنۡهُم	from them	ihnen,
15	مَّا	what	was
16	كَانُواْ	they used (to)	sie waren
17	يَفۡتَرُونَ	invent	am ersinnen.
18	٧٥	(75)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 75

Word list with translation