Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٧٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Cependant, Nous ferons sortir de chaque communauté un témoin, puis Nous dirons : "Apportez votre preuve décisive !" Ils sauront alors que la Vérité est à Allah ; et que ce qu’ils avaient inventé les a abandonnés.

Rashid Maash:

Nous ferons alors venir du sein de chaque nation un témoin¹ et dirons : « Apportez vos preuves² ! » Ils sauront alors que les prophètes disaient la vérité et qu’Allah seul est digne d’être adoré, tandis que les fausses divinités qu’ils avaient inventées auront disparu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We will draw forth	Et Nous ferons sortir
2	مِن	from	de
3	كُلِّ	every	chaque
4	أُمَّةٖ	nation	communauté
5	شَهِيدٗا	a witness	un témoin
6	فَقُلۡنَا	and We will say	et dirons ensuite :
7	هَاتُواْ	Bring	« Apportez
8	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	votre preuve concluante. »
9	فَعَلِمُوٓاْ	Then they will know	Ils sauront alors
10	أَنَّ	that	que
11	ٱلۡحَقَّ	the truth	la vérité
12	لِلَّهِ	(is) for Allah	(est) pour Allâh
13	وَضَلَّ	and (will be) lost	et sera égaré
14	عَنۡهُم	from them	d’eux
15	مَّا	what	ce que
16	كَانُواْ	they used (to)	ils inventaient
17	يَفۡتَرُونَ	invent	ils inventaient.
18	٧٥	(75)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 75

Word list with translation