Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٧٥

Fathul Majid:

প্রত্যেক সম্প্রদায় হতে আমি একজন সাক্ষী বের করে আনব এবং বলব: তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর।’ তখন তারা জানতে পারবে, মা‘বূদ হওয়ার অধিকার একমাত্র আল্লাহরই এবং তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের নিকট থেকে উধাও হয়ে যাবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা প্ৰত্যেক জাতি থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব¹ এবং বলব, ‘তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর।’ তখন তারা জানতে পারবে যে², ইলাহ্‌ হওয়ার অধিকার আল্লাহ্‌রই এবং তারা যা মিথ্যা রটনা করত তা তাদের কাছ থেকে হারিয়ে যাবে³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We will draw forth	বের করে আনবো আমরা
2	مِن	from	হ'তে
3	كُلِّ	every	প্রত্যেক
4	أُمَّةٖ	nation	জাতি
5	شَهِيدٗا	a witness	একজন সাক্ষী
6	فَقُلۡنَا	and We will say	অতঃপর আমরা বলবো
7	هَاتُواْ	Bring	"তোমরা উপস্হিত করো
8	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	প্রমাণ তোমাদের"
9	فَعَلِمُوٓاْ	Then they will know	তখন তারা জানবে
10	أَنَّ	that	যে
11	ٱلۡحَقَّ	the truth	প্রকৃত সত্য (এটাই যে)
12	لِلَّهِ	(is) for Allah	(ইলাহ হওয়ার অধিকার) জন্যে আল্লাহরই
13	وَضَلَّ	and (will be) lost	এবং উধাও হয়ে যাবে
14	عَنۡهُم	from them	হ'তে তাদের
15	مَّا	what	যা
16	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো তারা মিথ্যা
17	يَفۡتَرُونَ	invent	রটনা করতো
18	٧٥	(75)	(৭৫)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 75

Word list with translation