Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱبۡتَغِ | But seek | dan carilah |
| 2 | فِيمَآ | through what | pada apa |
| 3 | ءَاتَىٰكَ | Allah has given you | telah memberikan kepadamu |
| 4 | ٱللَّهُ | Allah has given you | Allah |
| 5 | ٱلدَّارَ | the home | rumah/kampung |
| 6 | ٱلۡأٓخِرَةَۖ | (of) the Hereafter | akhirat |
| 7 | وَلَا | and (do) not | dan jangan |
| 8 | تَنسَ | forget | kamu melupakan |
| 9 | نَصِيبَكَ | your share | bahagianmu |
| 10 | مِنَ | of | dari |
| 11 | ٱلدُّنۡيَاۖ | the world | dunia |
| 12 | وَأَحۡسِن | And do good | dan berbuat baiklah |
| 13 | كَمَآ | as | sebagaimana |
| 14 | أَحۡسَنَ | Allah has been good | telah berbuat baik |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah has been good | Allah |
| 16 | إِلَيۡكَۖ | to you | kepadamu |
| 17 | وَلَا | And (do) not | dan janganlah |
| 18 | تَبۡغِ | seek | kamu mencari/berbuat |
| 19 | ٱلۡفَسَادَ | corruption | kerusakan |
| 20 | فِي | in | di |
| 21 | ٱلۡأَرۡضِۖ | the earth | muka bumi |
| 22 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 24 | لَا | (does) not | tidak |
| 25 | يُحِبُّ | love | Dia menyukai |
| 26 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | the corrupters | orang-orang yang berbuat kerusakan |
| 27 | ٧٧ | (77) | (77) |