Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٧٨

Hussein Taji Kal Dari:

(قارون) گفت: «تنها به سبب دانشی که نزد من است آن (مال و ثروت) به من داده شده است» آیا او نمی‌دانست که الله پیش از او اقوامی را هلاک کرد که از او نیرومندتر و ثروتمندتر بودند؟! و مجرمان از گناهان‌شان پرسیده نمی‌شوند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[قارون] گفت: «آنچه به من داده شده، در نتیجۀ [قدرت و] دانشی است که نزد من است». آیا نمی‌دانست که الله نسل‌هایی را پیش از وی نابود کرده بود که از او نیرومندتر و ثروتمندتر بودند؟ و [روز قیامت،] مجرمان [جهت اثبات] گناهانشان بازخواست نمى‌شوند [بلکه جهت توبیخ و اقرار از آنها سوال می‌شود].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	إِنَّمَآ	Only	جز اين نيست كه
3	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	یافتم آن را، داده شد به من
4	عَلَىٰ	on (account)	بر
5	عِلۡمٍ	(of) knowledge	آگاهی
6	عِندِيٓۚ	I have	نزد من
7	أَوَلَمۡ	Did not	آیا و ندانست
8	يَعۡلَمۡ	he know	آیا و ندانست
9	أَنَّ	that	كه
10	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
11	قَدۡ	indeed	البته
12	أَهۡلَكَ	destroyed	نابود کرد
13	مِن	before him	از
14	قَبۡلِهِۦ	before him	قبل آن
15	مِنَ	of	از
16	ٱلۡقُرُونِ	the generations	ملت های پیشین
17	مَنۡ	who	کسی که
18	هُوَ	[they]	او
19	أَشَدُّ	(were) stronger	شديدتر
20	مِنۡهُ	than him	از آن
21	قُوَّةٗ	(in) strength	نیرو
22	وَأَكۡثَرُ	and greater	و بیشتر
23	جَمۡعٗاۚ	(in) accumulation	مال اندوزی
24	وَلَا	And not	پرسیده نمی شود
25	يُسۡـَٔلُ	will be questioned	پرسیده نمی شود
26	عَن	about	از
27	ذُنُوبِهِمُ	their sins	گناهانشان
28	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	مجرمان
29	٧٨	(78)	78

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 78

Word list with translation