Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٧٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Воистину, это было даровано мне лишь благодаря знанию, которым я обладаю». Неужели он не знал, что Аллах уже погубил до него из поколений тех, кто превосходил его силой и накопленным богатством? И преступные не будут спрошены о своих грехах.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Карун] ответил: "То, что даровано мне, [даровано] за мое умение". Неужели он не знал, что Аллах до него погубил [целые] поколения, которые превосходили его мощью и богатством? Подобных грешников даже допрашивать не станут [в Судный день].

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал он:
2	إِنَّمَآ	Only	Ведь
3	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	мне даровано это
4	عَلَىٰ	on (account)	(лишь) по
5	عِلۡمٍ	(of) knowledge	(некоему) знанию
6	عِندِيٓۚ	I have	моему
7	أَوَلَمۡ	Did not	Неужели не
8	يَعۡلَمۡ	he know	знал он
9	أَنَّ	that	что
10	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
11	قَدۡ	indeed	уже
12	أَهۡلَكَ	destroyed	погубил
13	مِن	before him	до него
14	قَبۡلِهِۦ	before him	Missing translation
15	مِنَ	of	из
16	ٱلۡقُرُونِ	the generations	поколений
17	مَنۡ	who	тех, кто
18	هُوَ	[they]	он
19	أَشَدُّ	(were) stronger	сильнее
20	مِنۡهُ	than him	его
21	قُوَّةٗ	(in) strength	мощью
22	وَأَكۡثَرُ	and greater	и богаче
23	جَمۡعٗاۚ	(in) accumulation	по накоплениям
24	وَلَا	And not	И не
25	يُسۡـَٔلُ	will be questioned	будут спрошены
26	عَن	about	о
27	ذُنُوبِهِمُ	their sins	своих грехах
28	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	беззаконники.
29	٧٨	(78)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 78

Word list with translation