Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب وہی لوگ جو کل اس کی منزلت کی تمنا کر رہے تھے کہنے لگے”افسوس، ہم بھُول گئے تھے کہ اللہ اپنے بندوں میں سے جس کا رزق چاہتا ہے کشادہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے نَپا تُلا دیتا ہے۔¹ اگر اللہ نے ہم پر احسان نہ کیا ہوتا تو ہمیں بھی زمین میں دَھنسا دیتا۔ افسوس ہم کو یاد نہ رہا کہ کافر فلاح نہیں پایا کرتے۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جو لوگ کل اس کے مرتبہ پر پہنچنے کی آرزو مندیاں کر رہے تھے وه آج کہنے لگے کہ کیا تم نہیں دیکھتے¹ کہ اللہ تعالیٰ ہی اپنے بندوں میں سے جس کے لیے چاہے روزی کشاده کر دیتا ہے اور تنگ بھی؟ اگر اللہ تعالیٰ ہم پر فضل نہ کرتا تو ہمیں بھی دھنسا دیتا²، کیا دیکھتے نہیں ہو کہ ناشکروں کو کبھی کامیابی نہیں ہوتی؟³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَصۡبَحَ	And began	اور ہوگئے
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	تَمَنَّوۡاْ	(had) wished	جو تمنا کر رہے تھے
4	مَكَانَهُۥ	his position	اس کے مقام کی
5	بِٱلۡأَمۡسِ	the day before	کل تک
6	يَقُولُونَ	(to) say	کہہ رہے تھے
7	وَيۡكَأَنَّ	Ah! That	افسوس کہ
8	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
9	يَبۡسُطُ	extends	پھیلا دیتا ہے
10	ٱلرِّزۡقَ	the provision	رزق
11	لِمَن	for whom	جس کے لئے
12	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
13	مِنۡ	of	سے
14	عِبَادِهِۦ	His slaves	اپنے بندوں میں (سے)
15	وَيَقۡدِرُۖ	and restricts it	اور اندازے دے دیتا ہے
16	لَوۡلَآ	If not	اگر نہ ہوتی (یہ بات)
17	أَن	that	کہ
18	مَّنَّ	Allah had favored	احسان کیا
19	ٱللَّهُ	Allah had favored	اللہ نے
20	عَلَيۡنَا	[to] us	ہم پر
21	لَخَسَفَ	He would have caused it to swallow us	البتہ وہ دھنسا دیتا
22	بِنَاۖ	He would have caused it to swallow us	ہم کو بھی
23	وَيۡكَأَنَّهُۥ	Ah! That	افسوس کہ بیشک وہ
24	لَا	not	نہیں
25	يُفۡلِحُ	will succeed	فلاح پاتے
26	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	کافر
27	٨٢	(82)	(۸۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 82

Word list with translation