Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who had desired (for a position like) his position the day before, began to say: "Know you not that it is Allâh Who enlarges the provision or restricts it to whomsoever He pleases of His slaves. Had it not been that Allâh was Gracious to us, He could have caused the earth to swallow us up (also)! Know you not that the disbelievers will never be successful.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And those who had craved his position the previous day began to say, “Ah! It is certainly Allah Who gives abundant or limited provisions to whoever He wills of His servants. Had it not been for the grace of Allah, He could have surely caused the earth to swallow us up! Oh, indeed! The disbelievers will never succeed.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَصۡبَحَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>began</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	تَمَنَّوۡاْ	<span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>wished</span>
4	مَكَانَهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>position</span>
5	بِٱلۡأَمۡسِ	<span class='p'>the</span> <span class='n'>day</span> <span class='n'>before</span>
6	يَقُولُونَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>say</span>
7	وَيۡكَأَنَّ	<span class='n'>Ah</span><span class='punc'>!</span><span class='n'>That</span>
8	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
9	يَبۡسُطُ	<span class='v'>extends</span>
10	ٱلرِّزۡقَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>provision</span>
11	لِمَن	<span class='p'>for</span> <span class='n'>whom</span>
12	يَشَآءُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
13	مِنۡ	<span class='p'>of</span>
14	عِبَادِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>slaves</span>
15	وَيَقۡدِرُۖ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>restricts</span> <span class='v'>it</span>
16	لَوۡلَآ	<span class='p'>If</span> <span class='p'>not</span>
17	أَن	<span class='p'>that</span>
18	مَّنَّ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>favored</span>
19	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>had</span> <span class='pn'>favored</span>
20	عَلَيۡنَا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>to</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>us</span>
21	لَخَسَفَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>caused</span> <span class='v'>it</span> <span class='p'>to</span> <span class='v'>swallow</span> <span class='v'>us</span>
22	بِنَاۖ	<span class='n'>He</span> <span class='n'>would</span> <span class='n'>have</span> <span class='n'>caused</span> <span class='n'>it</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>swallow</span> <span class='n'>us</span>
23	وَيۡكَأَنَّهُۥ	<span class='n'>Ah</span><span class='punc'>!</span><span class='n'>That</span>
24	لَا	<span class='p'>not</span>
25	يُفۡلِحُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>succeed</span>
26	ٱلۡكَٰفِرُونَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelievers</span>
27	٨٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Qasas ayah 82

Word list with translation