Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ٨٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ту Последнюю обитель Мы предназначаем тем, кто не желает ни превознесения на земле, ни беззакония. А благой итог — для богобоязненных.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Будущий мир Мы даруем [лишь] тем, кто не стремится к высокому положению на земле, а также к нечестию. [Счастливый] исход - только богобоязненным.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	تِلۡكَ	That	Это –
2	ٱلدَّارُ	the Home	Обитель
3	ٱلۡأٓخِرَةُ	(of) the Hereafter	Вечности
4	نَجۡعَلُهَا	We assign it	Мы даем ее
5	لِلَّذِينَ	to those who	тем, которые
6	لَا	(do) not	не
7	يُرِيدُونَ	desire	желают
8	عُلُوّٗا	exaltedness	превозноситься
9	فِي	in	на
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
11	وَلَا	and not	и не
12	فَسَادٗاۚ	corruption	(желают) сеять беспорядок
13	وَٱلۡعَٰقِبَةُ	And the good end	А (благой) итог
14	لِلۡمُتَّقِينَ	(is) for the righteous	для остерегающихся
15	٨٣	(83)	Missing translation