Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ٨٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

That ˹eternal˺ Home in the Hereafter We reserve ˹only˺ for those who seek neither tyranny nor corruption on the earth. The ultimate outcome belongs ˹only˺ to the righteous.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That home of the Hereafter (i.e. Paradise), We shall assign to those who rebel not against the truth with pride¹ and oppression in the land nor do mischief by committing crimes. And the good end is for the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تِلۡكَ	That
2	ٱلدَّارُ	the Home
3	ٱلۡأٓخِرَةُ	(of) the Hereafter
4	نَجۡعَلُهَا	We assign it
5	لِلَّذِينَ	to those who
6	لَا	(do) not
7	يُرِيدُونَ	desire
8	عُلُوّٗا	exaltedness
9	فِي	in
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
11	وَلَا	and not
12	فَسَادٗاۚ	corruption
13	وَٱلۡعَٰقِبَةُ	And the good end
14	لِلۡمُتَّقِينَ	(is) for the righteous
15	٨٣	(83)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 83

Word list with translation