Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever | Quiconque |
| 2 | جَآءَ | comes | apporte |
| 3 | بِٱلۡحَسَنَةِ | with a good (deed) | [] le bien, |
| 4 | فَلَهُۥ | then for him | alors (il y aura) pour lui |
| 5 | خَيۡرٞ | (will be) better | quelque chose de meilleur |
| 6 | مِّنۡهَاۖ | than it | que lui. |
| 7 | وَمَن | and whoever | Et quiconque |
| 8 | جَآءَ | comes | apporte |
| 9 | بِٱلسَّيِّئَةِ | with an evil (deed) | [] le mal, |
| 10 | فَلَا | then not | alors ne |
| 11 | يُجۡزَى | will be recompensed | seront (pas) récompensé sans diminution |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 13 | عَمِلُواْ | do | ont fait |
| 14 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | the evil (deeds) | les mauvaises œuvres |
| 15 | إِلَّا | except | sauf |
| 16 | مَا | what | (pour) ce qu’ |
| 17 | كَانُواْ | they used (to) | ils faisaient |
| 18 | يَعۡمَلُونَ | do | ils faisaient. |
| 19 | ٨٤ | (84) | Missing translation |