Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٨٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ ، یقین جانو کہ جس نے یہ قرآن تم پر فرض کیا ہے¹ وہ تمہیں ایک بہترین انجام کو پہنچانے والا ہے۔² اِن لوگوں سے کہہ دو کہ ”میرا ربّ خُوب جانتا ہے کہ ہدایت لے کر کون آیا ہے اور کھُلی گمراہی میں کون مُبتلا ہے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس اللہ نے آپ پر قرآن نازل فرمایا ہے¹ وه آپ کو دوباره پہلی جگہ لانے والا ہے²، کہہ دیجئے! کہ میرا رب اسے بھی بخوبی جانتا ہے جو ہدایت لایا ہے اور اسے بھی جو کھلی گمراہی میں ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِي	He Who	وہ ذات
3	فَرَضَ	ordained	جس نے مقرر کیا
4	عَلَيۡكَ	upon you	آپ پر
5	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	قرآن کو
6	لَرَآدُّكَ	(will) surely take you back	البتہ پھیر لے جانے والا ہے آپ کو
7	إِلَىٰ	to	تک
8	مَعَادٖۚ	a place of return	لوٹنے کی جگہ (تک)
9	قُل	Say	کہہ دیجئے
10	رَّبِّيٓ	My Lord	میرا رب
11	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	خوب جانتا ہے
12	مَن	(of him) who	جو
13	جَآءَ	comes	لایا
14	بِٱلۡهُدَىٰ	with the guidance	ہدایت کو
15	وَمَنۡ	and who	اور جو کوئی ہو
16	هُوَ	he	وہ
17	فِي	(is) in	میں
18	ضَلَٰلٖ	an error	گمراہی (میں)
19	مُّبِينٖ	manifest	کھلی
20	٨٥	(85)	(۸۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 85

Word list with translation